Schriftenreihe SinoLinguistica
Herausgegeben durch:
- Prof. Dr. Henning Klöter 韩可龍 (Humboldt-Universität Berlin) henning.kloeter at hu-berlin.de
- Prof. Dr. Dorothea Wippermann (Goethe-Universität Frankfurt)
Band 18
Teng, Shuo: Metaphern in der chinesisch-deutschen Literaturübersetzung: eine korpusbasierte Untersuchung zu Übersetzungsproblemen und Lösungsmöglichkeiten. München: iudicium 2023, 260 S., ISBN 978-3-86205-065-9, EUR 29,-
Mehr Infos auf der Verlagswebsite
Band 17
Wippermann, Dorothea; Guder, Andreas; JIN, Meiling; WANG, Jingling (Hrsg.): Hànyǔ Pīnyīn in der Didaktik der chinesischen Sprache und Zeichenschrift. München: iudicium 2022, 277 S., ISBN 978-3-86205-066-6, 27,- Euro (E-Book/pdf: ISBN 978-3-86205-966-9, 17,99 Euro)
Mehr Infos auf der Verlagswebsite
Band 16
Jin, Meiling: Suprasegmentalia und Fokussierung im Deutschen und Chinesischen – ein Vergleich im Hinblick auf ihre fremdsprachendidaktische Relevanz. München: iudicium 2013, ISBN 978-3-86205-067-3, xii/371 S., 38,- Euro
Mehr Infos auf der Verlagswebsite
Band 15
Bao, Hanyi: Die Rolle der Kulturinformationen in Phraseologismen bei der Übertragung von moderner chinesischer Literatur ins Deutsche. München: iudicium 2011, ISBN 978-3-86205-068-0, 293 S., 29,50 Euro
Band 14
Zhang, Ning: Grundfragen einer Dolmetschdidaktik im Sprachenpaar Deutsch-Chinesisch. München: iudicium 2010, ISBN 978-3-86205-069-7, 237 S., 24,- Euro
Band 13
Schindelin, Cornelia: Zur Phonetizität chinesischer Schriftzeichen in der Didaktik des Chinesischen als Fremdsprache. Eine synchronische Analyse von 6.535 in der Volksrepublik China gebräuchlichen Schriftzeichen. München: iudicium 2007, ISBN 3-89129-979-1, 431 S., 41,- Euro
Band 12
Shue, Annie: Komplexe Sätze im Chinesischen und im Deutschen. München: iudicium 2007, ISBN 3-89129-978-4, 202 S., 21,80 Euro
Band 11
Kirschnick, Stephanie: In China wirft man keine Perlen vor die Säue! - Probleme bei der Übersetzung von Phraseologismen in deutschsprachigen literarischen Werken ins Chinesische. München: iudicium 2006, ISBN 3-89129-977-X, 310 S., 29,80 Euro
Band 10
Wang Jingling: Die Relativkonstruktionen im Chinesischen - Eine diachrone Studie, München: Iudicium 2003, ISBN 3-89129-976-1, X, 302 S., 29,80 Euro
Band 9
Franz, Rainer von: Chinesische Chemiefachsprache - Eine Einführung in die Nomenklatur chemischer Stoffe. Tübingen: Julius Groos. 2001 ISBN 3-87276-853-0, 21,80 Euro
Band 8
Winkler, Roland: Gelehrte Worte über leere Wörter, Das Xuzi shuo von Yuan Renlin und die Partikeln in der traditionellen chinesischen Philologie, Stilistik und Sprachwissenschaft 1999 / DM 56.00 / SFr 52.00 / ÖS 408.00, vi,312 S. - 21 × 14,8 cm, broschiert, ISBN: 3-87276-838-7
Band 7
Guder-Manitius, Andreas: Sinographemdidaktik, Aspekte einer systematischen Vermittlung der chinesischen Schrift im Unterricht Chinesisch als Fremdsprache. Mit einer Komponentenanalyse der häufigsten 3867 Schriftzeichen, Heidelberg : Groos, 1999. 3-87276-835-2, xii, 492 S. - 21 × 14,8 cm, broschiert, Preis: DM 68.00 / SFr 63.50 / ÖS 497.00.
Band 6
Du, Lun: Modalität im Deutschen und Yuqi im Chinesischen. Ähnlichkeiten und Unterschiede. 1998, XV/333 Seiten
Band 5
Karl, Ilse: Chinesisch-deutsches Wörterbuch der Reduplikationen - mit einer Einführung in ihre Semantik und lexikalischen Strukturen. XII/350 Seiten (1998)
Band 4
Karl, Ilse (Leitung)/Beutel, Helga/Richter, Gunnar/ Spies, Gottfried: Chinesische Wortbildung. Studien zur Theoriebildung und Wortstrukturbeschreibung. 1993. XXVIII/392 Seiten. Broschiert. ISBN 3-87276-698-8
Band 3
Kuhn, Barbara: Mnemotechnik und Schriftzeichenerwerb. Untersuchungen zu Struktur und Didaktik der chinesischen Schrift. Broschiert. 1996. XII/116 Seiten. ISBN 3-87276-748-8
Band 2
Wippermann, Dorothea: Liandongshi. Der Begriff der Verbalserie in der chinesischen Linguistik. 1993. XVI/ 406 Seiten. Broschiert. ISBN 3-87276-686-4
Band 1
Kautz, Ulrich: Aktiv und Passiv im Deutschen und Chinesischen. Eine konfrontativ übersetzungswissenschaftliche Studie. 1991. XVI/200 Seiten, 8 graph. Darst. Broschiert. ISBN 3-87276-645-7
Weitere Bände in Vorbereitung Bestellungen über den Buchhandel. FaCh-Mitglieder erhalten auf alle SinoLinguistica-Bände 10% Preisnachlass. Bitte in diesem Fall Bestellungen schicken an: Fachverband Chinesisch e.V., Postfach 1421, D-76714 Germersheim.