Band 9
Rainer von Franz
Chinesische Chemiefachsprache. Eine Einführung in die Nomenklatur chemischer Stoffe
In keinem wissenschaftlichen Fachgebiet ist die Nomenklatur einer derart weitgehenden Systematisierung und Vereinheitlichung unterzogen worden wie in der Chemie, während auf der anderen Seite kaum eine Weltsprache mit dem ihr zugehörigen Schriftsystem der vom Westen ausgehenden Normung größere Widerstände entgegenzusetzen scheint als das Chinesische. Angesichts dieser Ausgangslage ist die moderne Chemiefachsprache Chinas von ganz besonderem Interesse, spiegelt sie doch beispielhaft Strategien wider, wie das Chinesische mit den ihm eigenen Mitteln den seit Jahrzenten andauernden sprachlichen Druck von außen verarbeitet.
Der erste Teil der vorliegenden Einführung in die chinesische Chemiefachsprache skizziert die Entwicklung der modernen Nomenklatur für chemische Substanzen in China und untersucht die Zusammenhänge von Graphem, Laut und Bedeutung bei der Bildung der zahlreichen Neologismen. Im zweiten Teil wird die Benennung chemischer Substanzen nach Stoffgruppen geordnet unter Berücksichtigung entsprechender westlicher Namen, eventueller Nomenklaturempfehlungen der IUPAC und sprachlich relevanter chemischer Strukturen und Prozesse erläutert. Soweit erforderlich, werden neben den rationellen auch die unsystematischen Namen erwähnt. Die Ausführungen sind durch zahlreiche Beispiele veranschaulicht, die durch Summenformeln oder - wo nötig - durch Strukturformeln und Modelle ergänzt werden.
Der inhaltliche Aufbau sowie zwei ausführliche Indices ermöglichen die Verwendung dieser Einführung auch als Lehrbuch und als einfaches Nachschlagewerk für die chinesische Chemiefachsprache.
Abstract:
Chinese chemical terminology - Introduction to the nomenclature of chemical substances
This short introduction to the modern Chinese nomenclature of chemical substances provides a survey of the evolution of relevant terminology and did ferent ways of forming chemical neologisms.
Giving due consideration to borrowings from abroad and to rules of the international chemical nomenclature, the author explores the meanings and applications of the names for Inorganic and organic substances. Where relet vent, he also discusses chemical structures and transformations.
The arrangement of different chemical structures into separate chapters, along with the two indices, make this book useful bow as a wow of reference as well as a manual of basic chemical terminology.
内 容 提 要 ：
汉 语 化 学 专 业 用 语
化 学 物 质 命 名 简 介 本 中 国 化学 物 质 命 名 简 介 ， 阐 述 有 关 术 词 最 近 的 演变 和 新 词 构 词 的 诸 种 方 法 。
作 者 就 外 语 语 词 和 国 际 命 名法 的 影 响 ， 说 明 无 机 和 有 机 化 学 物 质 名 词的 语 义 和 应 用 ，时 描 述 跟 命 名 有 关 的 化 学反 应 和 结 构 。 本 简 介 的 内 容 是 按 照 化 学 结构 安 排 的 ， 附 有 两 种 索 引 ， 因 此 也 可 以 作为 专 业 术 语 参 考 书 或 课 本 使 用 。